از ديربازمضرّات استفاده از موادّ شيميايي در صنايع و آزمايشگاهها، خصوصاً آزمايشگاههاي شيمي امري غير قابل اجتناب بوده و همواره نيروهاي شاغل در اين بخش به انحاء مختلف از آسيب هاي اين موادّ که غالباً غير قابل جبران هستند در امان نبوده اند.از طرفي محيط زيست نيز يکي ديگر از قربانيان اين موادّ محسوب ميشود. دفع ناقص يا اشتباه موادّ شيميايي يا پساب آنها به محيط زيست طيف وسيعي از موجودات زنده را در معرض خطر و نابودي قرار ميدهدکه ساليانه ميلياردها دلار خسارت به جوامع بشري وارد مي سازد.گرچه مؤسسات استاندارد و پيشگامان حفظ محيط زيست در دنيا همواره در صدد تدوين دستورالعملهايي هستند که به شيوه هاي مختلف استفاده از اين مواد را متوقف ويا لااقل محدود سازند. ولي اين حقيقت که بخش قابل توجهي از اين مواد در چرخه توليد و مصرف قرار دارد حقيقتي انکار ناپذيرمي باشد. در اين راستا آنچه بيش از پيش ميتواند سلامت افراد و محيط زيست را تضمين کند ارتقاء سطح دانش افراد نسبت به مضرّات اين مواد و چگونگي مقابله با آسيب هاي احتمالي آن مي باشد.
لذا بر آن شديم تا مجموعه اي از اين اطلاعات تحت عنوان اطلاعات ايمني مواد شيميايي يا همان MSDS (Material Safaty Data Sheet) مربوط به 168 ماده شيميايي که از طريق کمپاني هاي Fisher و Backer که خود سازنده اين مواد هستند منتشر شده است تهيّه و آنرا به زبان فارسي برگردانيم تا هموطنان عزيز شاغل در آزمايشگاهها و صنايع شيميايي راحت تر نسبت به مضرّات احتمالي، نحوه انبارش، نحوه دفع و ... مواد شيميايي پرمصرف آشنا شوند و از خطرات احتمالي آن جلوگيري نمايند.
اين مجموعه حاصل تلاش و صرف وقت شبانه روزي يك تيم كاري مترجم و متخصص در علوم آزمايشگاهي است كه موفّق به تدوين اين اثر شدند تا گامي هرچند کوچک در راه توسعه و اعتلاي فرهنگ ايمني در صنايع برداشته باشند. اميدواريم که مورد رضاي خداوند نيز قرار گيرد.
والسلام
اعضاي گروه
